--- id: "https://www.chngmkr.org/ursula-hirschmann#entity" name: "Ursula Hirschmann" type: Person url: "https://www.chngmkr.org/ursula-hirschmann" location: "Brussels, Belgium" city: "Brussels" country: "Belgium" coordinates: [50.84667, 4.3525] recommended_by: ["Alberto Alemanno"] collections: ["Co-Being", "Arts & Culture", "In Memoriam"] website: "https://federalists.eu/" image: "https://www.chngmkr.org/photo/og/chngmkr-ursula-hirschmann-brussels-c2a39c.jpg" sameAs: ["https://www.wikidata.org/wiki/Q977189", "https://en.wikipedia.org/wiki/Ursula_Hirschmann"] languages: ["en", "fr", "it", "es", "zh", "nl"] in_memoriam: true date_added: "May 2026" --- # Ursula Hirschmann Brussels, Belgium ## Why Alberto Alemanno recommends Ursula Hirschmann > “Because she co-authored the Ventotene Manifesto’s vision of European federalism while herself stateless, and because she demonstrated that building transnational democracy requires both intellectual courage and practical organizing across borders.” > > Alberto Alemanno, CHNGMKR correspondent, May 2026 ## About Ursula Hirschmann German-Italian antifascist activist (1913-1991), born in Berlin, exiled to Paris and Italy after Hitler's rise. In 1941, confined with her partner Eugenio Colorni and Altiero Spinelli on the island of Ventotene, she helped circulate and edit the Manifesto for a Free and United Europe, a founding text of European federalism. In 1975 she founded Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa, the first transnational network placing women's rights at the heart of European integration. ## About this card - Recommended by: [Alberto Alemanno](https://www.chngmkr.org/correspondents/alberto-alemanno.md) - Collections: [Co-Being](https://www.chngmkr.org/directory/co-being.md), [Arts & Culture](https://www.chngmkr.org/directory/arts-culture.md), In Memoriam - Website: https://federalists.eu/ - Page: https://www.chngmkr.org/ursula-hirschmann - Français: https://www.chngmkr.org/fr/ursula-hirschmann - Italiano: https://www.chngmkr.org/it/ursula-hirschmann - Español: https://www.chngmkr.org/es/ursula-hirschmann - 中文: https://www.chngmkr.org/zh/ursula-hirschmann ## Français > “Parce qu'elle a coécrit la vision du fédéralisme européen du Manifeste de Ventotene alors qu'elle était elle-même apatride, et parce qu'elle a montré que bâtir une démocratie transnationale demande à la fois du courage intellectuel et un travail d'organisation concret par-delà les frontières.” Militante antifasciste germano-italienne (1913-1991), née à Berlin, exilée à Paris puis en Italie après l'arrivée de Hitler au pouvoir. En 1941, confinée avec son compagnon Eugenio Colorni et Altiero Spinelli sur l'île de Ventotene, elle a contribué à faire circuler et à mettre au point le Manifeste pour une Europe libre et unie, texte fondateur du fédéralisme européen. En 1975, elle a fondé Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa, le premier réseau transnational plaçant les droits des femmes au cœur de la construction européenne. ## Italiano > “Perché ha scritto insieme ad altri la visione del federalismo europeo del Manifesto di Ventotene mentre era lei stessa apolide, e perché ha dimostrato che costruire una democrazia transnazionale richiede tanto coraggio intellettuale quanto un lavoro concreto di organizzazione oltre i confini.” Attivista antifascista tedesco-italiana (1913-1991), nata a Berlino, esiliata a Parigi e poi in Italia dopo l'ascesa di Hitler. Nel 1941, confinata con il compagno Eugenio Colorni e Altiero Spinelli sull'isola di Ventotene, contribuì a far circolare e a mettere a punto il Manifesto per un'Europa libera e unita, testo fondativo del federalismo europeo. Nel 1975 fondò Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa, la prima rete transnazionale a porre i diritti delle donne al centro dell'integrazione europea. ## Español > “Porque coescribió la visión del federalismo europeo del Manifiesto de Ventotene siendo ella misma apátrida, y porque demostró que construir una democracia transnacional exige tanto valentía intelectual como un trabajo práctico de organización más allá de las fronteras.” Activista antifascista germano-italiana (1913-1991), nacida en Berlín, exiliada en París y luego en Italia tras la llegada de Hitler al poder. En 1941, confinada con su compañero Eugenio Colorni y Altiero Spinelli en la isla de Ventotene, ayudó a difundir y editar el Manifiesto por una Europa libre y unida, texto fundacional del federalismo europeo. En 1975 fundó Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa, la primera red transnacional que puso los derechos de las mujeres en el centro de la integración europea. ## 中文 > “因为她在自身无国籍的处境下，与他人共同写下了文托泰内宣言中欧洲联邦主义的愿景；也因为她证明了建设跨国民主既需要思想的勇气，也需要跨越边界的实际组织工作。” 德裔意大利反法西斯活动家（1913-1991），生于柏林，希特勒上台后流亡巴黎和意大利。1941年，她与伴侣 Eugenio Colorni 和 Altiero Spinelli 一同被囚禁在文托泰内岛，帮助传播和编辑了《为了一个自由统一的欧洲宣言》，欧洲联邦主义的奠基文本。1975年，她创立了 Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa，第一个把女性权利置于欧洲一体化核心的跨国网络。 ## Nederlands > “Omdat ze, terwijl ze zelf staatloos was, meeschreef aan de visie op Europees federalisme van het Manifest van Ventotene, en omdat ze liet zien dat het opbouwen van een transnationale democratie zowel intellectuele moed vraagt als concreet organisatiewerk over de grenzen heen.” Duits-Italiaanse antifascistische activiste (1913-1991), geboren in Berlijn, na de opkomst van Hitler uitgeweken naar Parijs en Italië. In 1941, toen ze met haar partner Eugenio Colorni en Altiero Spinelli op het eiland Ventotene vastzat, hielp ze het Manifest voor een vrij en verenigd Europa te verspreiden en te redigeren, een grondtekst van het Europese federalisme. In 1975 richtte ze Femmes pour l'Europe / Frauen für Europa op, het eerste transnationale netwerk dat vrouwenrechten centraal stelde in de Europese integratie.